ViaggiAustria - Textbausteine
Jeder
Gast freut sich, wenn er in seiner Muttersprache kommunizieren
kann. Gerade bei Anfragen per E-Mail haben Sie die Möglichkeit,
Pluspunkte bei Ihrem italienischen Gast zu sammeln. Deshalb
hat ViaggiAustria Textbausteine für Sie zusammengestellt:
***
Sehr
geehrte …
Haben Sie in der Zeit von 1.1.2007 bis 5.1.2007
1,2,3…
Einzelzimmer, 1 Doppelzimmer mit Übernachtung und Frühstück/Halbpension/Vollpension
Freitag frei
und
wie viel würde es kosten?
Gentilissimi Signori,
Vorrei sapere se nel perido dal 1.1.2007 al 2007 avreste
1,2,3 camera(e) singola(e), oppure 1 camera doppia libera
con pernottamento e colazione/mezza pensione/pensione completa
e quanto verrebbe a costare (o quanto
costa, quanto si spende, quanto può costare)?
***
Ja, wir haben noch 1,2,...Zimmer frei.
Nein, leider haben wir kein Zimmer mehr frei.
Si certo, abbiamo ancora
1,2,3 camera(e) libera(e).
No, purtroppo siamo completi (non abbiamo più posto).
***
Sehr geehrte Herr/Frau wir bedanken uns für
Ihr Interesse
und freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass wir Ihrer
Zimmeranfrage nachkommen können.
Anbei unsere Preise:
Gentilissimo(a) signore(signora)
La ringraziamo per il Suo interesse(per averci contattato)
e ci fa piacere poterla accontentare.
Di seguito la nostra lista dei prezzi:
***
Übernächtigung / Frühstück
Pro Person pro Tag Einzelzimmer/Doppelzimmer: 35€/40€
Pernottamento/colazione
Per persona al giorno camera singola/ camera doppia:
35€/40€
***
Halbpension
Pro Person pro Tag Einzelzimmer/Doppelzimmer: 35€/40€
Mezza pensione
Per persona al giorno camera singola/ camera doppia:
35€/40€
***
Vollpension
Pro Person pro Tag Einzelzimmer/Doppelzimmer: 35€/40€
Pensione completa
Per persona al giorno camera singola/ camera doppia:
35€/40€
***
All inklusiv
Pro Person pro Tag Einzelzimmer/Doppelzimmer: 35€/40€
All inclusive (tutto compreso)
Per persona al giorno camera singola/ camera doppia:
35€/40€
***
Kinder bis 3 Jahre sind kostenlos
Kinder von 4-10 zahlen die Hälfte
Bambini fino a 3 anni sono gratuiti
Per bambini da 4 fino a 10 anni si paga la metà degli
adulti
***
Das Zimmer kostet...
La camera costa…..
***
Wir würden uns freuen, wenn unser Angebot
Ihren Wünschen
entspricht.
Falls Sie reservieren möchten, bitten wir Sie um eine
Bestätigung.
Saremmo lieti se le offerte
fossero di Suo gradimento.
Se voleste prenotare La preghiamo cortesamente di darci conferma.
***
Tag(e), Woche(n), Monat(e)
Giorno(i), settimana(e),
mese(i)
***
Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag,
Samstag, Sonntag
Lunedì, martedì,
mercoledì, giovedì, venerdì, sabato,
domenica
***
Januar, Februar, März, April, Mai, Juni,
Juli, August, September,
Oktober, November, Dezember
Gennaio, Febbraio, Marzo,
Aprile, Maggio, Giugno, Luglio, Agosto, Settembre, Ottobre,
Novembre, Dicembre
***
Frühstück, Mittagessen, Abendessen
(Prima) colazione, pranzo,
cena
***
Wie viele Personen, wie viele Kinder, wie viele
Erwachsene?
Quante persone, quanti
bambini, quanti adulti?
***
In welchem Alter sind die Kinder (ist das Kind)?
Che età hanno i
bambini (ha il bambino)?
Quanti anni hanno i bambini (ha il bambino)?
***
Mit freundlichen Grüssen
Distinti Saluti
|