www.viaggiaustria.com
der italienische Gast
Tipps
italienische Sprache

 

 

Werfen Sie einen Blick in unser italienisches Portal

www.viaggiaustria.com

 

Italienische Sprichwörter
Proverbi italiani

1. Teil:

A buon consiglio non si trova prezzo.
Guter Rat ist teuer.

A ben condire l'insalata ci vuole un avaro per l'aceto, un giusto per il sale e uno strambo per l'olio.
Um den Salat richtig zu würzen braucht man einen Geizhals für den Essig, einen Gerechten für das Salz und einen Kauz für das Öl.

A bocce ferme si saprà chi ha vinto.
Wenn die Kugel nicht mehr rollt, weiß man wer gewonnen hat.

A buon cavalier non manca lancia.
Dem guten Reiter fehlt keine Lanze.

A buon intenditor, poche parole.
Einem Gelehrten ist gut predigen.

A carnevale ogni scherzo vale.
Im Karneval ist alles erlaubt.

A casa sua ognuno è re.
My home is my castle.

A caval donato non si guarda in bocca.
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

Hai voluto la bicicletta, adesso pedala.
Du hast dir die Suppe eingebrockt, jetzt musst du sie auch auslöffeln.

Vedere e non toccare è una cosa da crepare.
Sehen ohne zu berühren fällt verdammt schwer.

Uomo avvisato, mezzo salvato.
Gut gewarnt ist halb gerettet.

Cadere dalla padella nella brace.
Vom Regen in die Traufe kommen.

Fortsetzung folgt !

 

zurück

 
 
 
>Portal www.viaggiaustria.com
>User Tracking System
>Werbebanner Management
>Sonderaktionen
>Events
>Kommunikation
>Messen
>Kooperationen
>Archive
>Zahlen & Fakten
>Strategie
>Nutzen für den Gast
>Nutzen für den Werbepartner
>Endprodukt